• На одном форуме для переводчиков прочитал историю о невозможности перевести сказку о
Колобке. Переводчик пишет, что трудно обяснить иностранцу в чём смысл сказки, в которой русская волшебная круглая булка издевается над животными...
Потому что они совершенно не поняли смысл этой сказки.
А она про взросление. Парень уходит из родительского дома, успешно преодолевает жизненные этапы
(социализация - заяц, работа - волк, бытовые трудности - медведь), а потом встречает женщину, которая обманом завлекает его и уничтожает как личность.
Но почему тогда родители хотели его сожрать?
Гиперопека и нежелание воспринимать ребенка как
личность, что так же рано или поздно приведет к её
уничтожению
О боже! Это гениальное обяснение.
    • EmailPinterestRedditTumblr Пожаловаться
    • Копировать
    • Pinterest
  • 87 comments

    • это лучшее толкование сказки что я слышал
      damagas 25 янв.
      42 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Я детский специалист, нас учили в институте: Прочитали или рассказали сказку - и стоп, никаких дополнительных моралей или отсебятины.Сказка - ложь ,да в ней намек, добрым молодцам УРОК.Каждый видит и слышит своё, пусть думают
      rascal 25 янв.
      18 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Рассказываю сыну эту сказку пропускаю момент что бабка с дедом хотят скушать. Мораль для мелкого, не убегай от родителей далеко, не разговаривай с незнакомыми
      lonersgun 25 янв.
      14 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Как сказал Виктор Комаров, сказка о колобке учит не садиться незнакомой женщине на лицо.
      azat1653 25 янв.
      7 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • После таких слов колобок кувыркнулся в гробу.
      ILLUMINATI111 25 янв.
      4 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Бабка и дедка- мужское и женское начало, в данном случае- космос. Бабка поскребла ( собрала частички в космосе в шар, так создавались планеты) и получился Колобок ( стар. слав.- Солнце, на БОКу), т. е Земля. Как-бы она не крутилась, а к Солнцу всегда одним боком. И прокатился Колобок ( Земля по орби
      serjyackushev 25 янв.
      4 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Браво, смысл как на ладони!
      volhebnik888 25 янв.
      4 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Посмотрите В. Сундаков. Он рассказывает смысл сказки
      Aleksei5644 25 янв.
      4 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Так его бы и дома сожрали, а так хоть мир посмотрел..
      letoll 25 янв.
      4 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Теперь осталось психологический триллер снять по мотивам русской народной сказки. 😆
      HIMikadze 25 янв.
      4 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Сказка про фатализм. Куда не кинь всюду клин. Дома остаться бабка с дедом съедят, из дома уйдёшь - все равно сьедят каким бы хитрожопым не был 🤔
      lugovaia 25 янв.
      4 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Никогда не понимала русские детские сказки. Колобок, курочка ряба.С одной разобрались. Объясните в чем смысл второй?
      LoraLogvinova 26 янв.
      3 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Еще раз перечитал Колобок, увидел иной смысл, ЗАЧЕМ ВЫ ВСЕ ЭТО ПОНАПИСАЛИ?!?!?!
      Timmmm 25 янв.
      3 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Судя по картинке ,это ещё вопрос кто кого сожрать захотел .
      ichbinda 25 янв.
      3 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • На картинке не колобок😬 а "сколько я зарезал,сколько перерезал" .... из фильма ужасов если только колобок 😂... У лисы ,по выражению морды видно,что подливка уже пошла😂🙈
      nadehzdaja 25 янв.
      3 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Вы, сначала, на русский язык сказку переведите. Чтобы не объяснять ребёнку, что такое сусеки, стужон, пряжон и прочее
      may117 25 янв.
      3 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Колобок сел лисе на лицо 18+ смотреть без регистрации
      Vyacheslav777 25 янв.
      3 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Да интересно. Но похожие сказки есть, в о многих культурах мира. Какие трудности с переводом?
      191938 25 янв.
      3 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Ребята, вы супер. До сих пор я тоже не мог никак понять сути этой сказки. 😆🤣🤣
      redmi_7 27 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Комментарии бомба, но на самом деле, есть куча аналогий колобка во всех странах 😉 Это тот момент, когда получаешь умный ответ на тупой вопрос
      shurik_51 26 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Ой да ладно перевести они не смогли. Почти в каждом народе есть либо один в один колобок либо его аналоги типа Джонни пончика. С точно таким же сюжетом.
      Radagest 26 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Как бы не так давно здесь ставили, что практически во всех культурах есть своя сказка про колобка. В англоязычных есть пряничный человечек.
      NNZH 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • те). Прошла Земля через все испытания Заяц, волк, медведь ( метеоритный дожди, ледниковый период и т. д) всë вытерпела... Но настанет когда-нибудь такая Лиса... А впрочем к этому и идти...
      serjyackushev 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Мораль сей басни такова - сожрут Вас в любом случае. Живите по уставу самураев, наслаждайтесь дорогой к забвению. Дорога займет всю вашу жизнь, но может быть очень-очень долгой
      RomarioLuidgy 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Пытался амеру перевести косил косой косой косой нихера не вышло
      zema_0811 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Такой колобок как на картинке может сам сожрать любого.
      Alex112358 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • А о чем сказка про курочку Рябу?
      EkaterinaGaff 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Лиса - та ещё штучка!
      Maxim2302 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Не надо им читать наши сказки,не поймут ...
      Azazel 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Чушь,раньше политики не было среди народа и нахрен она была им жили не тужили..!
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Это история про колобка зоофила который насиловал зверей женского пола. В итоге те от него забеременели и появились Смешарики! 🤣
      Pavel1078 25 янв.
      3 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • У англичан есть Джонни пончик 🙃
      kozderez 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Получается сказка для взрослых. Тогда почему эту серьёзную сказку про взросление читают самым, самым, самым маленьким 🤔?
      lugovaia 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Ааааааааа остановите этот ужаааааас
      drish 25 янв.
      2 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • изначально сказка о колобке это о движении луны: от полнолуния до новолуния. и это была не булка, и бабка с дедом его съесть не пытались. со временем сказку исказили. как искажают со временем абсолютно всё
      Freelancer_ 25 янв.
      3 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • И после всех его гуляний появляются некие сущности, которых потом назовут смешариками... Это иностранцы поймут?
      Oltaviro 27 янв.
      1 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Мне нужен психолог
      ramzesin 26 янв.
      1 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • В каждой русской сказке есть подобная глубинная интерпретация. Если самому сложно понять, гуглите название сказки и «психоанализ, разбор» И выйдут очень интересные интерпретации)
      adelive 25 янв.
      1 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Комментарий и комментатор - меня вразумил!!! Большое спасибо!!!
      Memfis 25 янв.
      1 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Всё шикарно но "как личность" два раза уже перебор.
      urka 25 янв.
      1 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Ну капец! Вот загнули, как теперь с этим жить.
      julentii 25 янв.
      1 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Мне очень жаль подрывать веру в неисповедимость путей русского менталитета, а так же в "ну тупыыыых" пиндосов (и прочих представителей давно загнивающего запада), но "The story of Johnny-cake" - почти 1в1 колобок. Даже звери те же.
      3391041 25 янв.
      1 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Не, работа не волк... волк это «ходить», а работа это «Ворк»
      loginnezanyat 26 янв.
      1 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Бред сивой кобылы
      Fialka 25 янв.
      1 Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Ну вообще на английском есть похожая сказка только про пряничного человечка
      KototoKototo 28 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Ага, про родителей :))) только она о созвездиях, которые раньше у славян так и назывались, был ещё и ёж в сказке, но потом его сократили его, а так солнце все их проходило.
      dimentos 28 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Колобок это первый Гомункул)))
      HarryPiterskiy 27 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Вообще-то сказка про Колобка в различных вариациях есть у многих народов мира и поэтому переводить её особой нужды нет. И естественно она не про взросление.
      ppavpetr 27 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Суть этой сказки состоит в том, чтобы объяснить и рассказать ребенку про фазы луны.
      Vasso1974 27 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • А к примеру, сказка про Емелю: ленивый дурак, у которого мечты сбылись... Газпром, в натуре!
      konvpalte 27 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Это конечно не мем, чисто поржал с фотки, а так всё по факту.
      BestMemes 27 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • хм, как эту сказку не перефразируют, всегда в тему :)))
      jenya21 26 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • К этому и идëт дело...
      serjyackushev 25 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Да уж , это точно. 🤣🤣🤣👍
      muzy 25 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • У меня этот мэм не попал в топ, а у кого-то попал...
      sayidaziz 25 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Отлично
      Fill 25 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • По сусекам поскребли...
      Sergick 25 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Как классно👌
      133212 25 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать
    • Я б до такого не додумался
      sanadin 25 янв.
      Копировать FacebookPinterestTwitterEmail {{ shortRepliesCount }}
      Показать

Плагин АйДаПрикол научит ваш телефон улыбаться

получить приложение АйДаПрикол, чтобы жарить их

Все вопросы, связанные с контентом, будут решены здесь.
После того, как будет представлена вся необходимая информация:

Заполните следующую форму, чтобы уведомить АйДаПрикол о наличии о претензии, касающейся прав на интеллектуальную собственность.
(Положительные и продуктивные отзывы также приветствуются).

Ваши данные:

Вы представляете правообладателя как:

Претензия касается:

Выбрать
Авторского права Торговой марки Пропаганды нацизма Оскорбительного контента Технических проблем Другой проблемы
Подробно опишите вашу проблему:
Дополнительная информация:
By clicking on "Submit" below, you are certifying the following statements:
  • Я подтверждаю, что объект авторского права используется без разрешения правообладателя.
  • Я подтверждаю, что информация в этом уведомлении является достоверной, я подтверждаю, что являюсь владельцем исключительного права, которое нарушено или уполномоченным представителем владельца.
  • Я даю разрешение на передачу моей контактной информации ответчику по данной претензии.

Privacy notice

For a list of the categories of personal information that we collect from you and how we use that information, please review АйДаПрикол’s privacy policy